Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Profil Sevdalinka
•‎Svi prijevodi

▪▪‎Traženi prijevodi

Omiljeni prijevodi
•‎Spisak projekata
•‎Primljene poruke

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Svi prijevodi

Tražilica
Traženi prijevodi - Sevdalinka

Tražilica
Izvorni jezik		Ciljni jezik

Rezultati 1 - 9 od približno 9

1

591 Izvorni jezik Pasha moj solidni Zima, hladna notj mali dom kulture niko nigdje nema potj al' svi se nekud zhure vishe se ni ne sjetjam da l' crno ili bijelo al' je dobro stajalo to bajramsko odijelo U tom su se lagano otvorila ta vrata ushla si u pratnji svog starijega brata I poceo je urnebes poziv taj na prvi ples sada znam da bi pristala da on nije rekao ne Godine putuju te rijeci odjekuju pasha moj solidni nije ona za tebe Pasha moj solidni iz svoje bashce beri cvijet pasha moj solidni to je tako otkad je svijet I nebo se srushilo i more je presusilo glavu je spustila ni rijec nije izustila Prestale su funkcije te slabashne konstrukcije i refleksi, i suhi vid glava je klonula o zid Dovršeni prijevodi Benim sÄ±kÄ± dostum ÐœÐ¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾Ð¹ Ð´Ñ€ÑƒÐ³
27 Izvorni jezik Rakastan sinua punainen tyttÃ¶ni! Rakastan sinua punainen tyttÃ¶ni! Dovršeni prijevodi Seni seviyorum kÄ±rmÄ±zÄ± kÄ±zÄ±m! Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ
1006 Izvorni jezik Djordje Balasevic Å tagod noÃ¦as da zapevam vuÃ¦iÃ¦e na sevdalinku... Usnuo sam Ã¨obanicu uplakanu u Å¡ljiviku... Grom udari... Planu seno... Rasturi se stado njeno... Zaplete se dim na uvojku... ReÃ¨e da se zove Bosna... Ãˆudno ime za devojku? Nekom Drina teÃ¨e desno... Nekom Drina lijevo teÃ¨e... Sve da teÃ¨e u dubinu... Na dve pole svet da seÃ¨e... Znam tajni gaz, moje lane... Most se pruÅ¾i gde ja stanem... Sve da vuku me konji vrani... Nema meni jedne strane dok si ti na drugoj strani... Osta ovaj stari kompas u grudima... A po polju nikli zabrani... Crne senke Å¡to se gnezde u ljudima nadleÃ¦u me kao gavrani... Nekada sam putovao po mjesecu... Kroz vilajet pun hajduÃ¨ije... A sada me oÃ¨i ljudske plaÅ¡e viÅ¡e nego vuÃ¨ije... Stoputa su prijatelji u molitvi pomenuti... Dal Ã¦e mi se radovati? Ili glavu okrenuti? Å ta slagati? Å ta im kasti? Svet ne moÅ¾eÅ¡ pesmom spasti... Njine brige me i noÃ¦as brinu Dok se spremam na put kuÃ¦i... Na put kuÃ¦i...U tuÃ°inu... Svetom smo se rasipali ko Ã°erdani... Nosili nas nebom Ã¦ilimi... Da li su to stvarno bili bolji dani, ili smo to bolji bili mi? Nekad smo se bratimili po pogledu... SluteÃ¦i da isto sanjamo... I bogu je prosto bilo krstimol' se ili klanjamo... Dovršeni prijevodi Djordje BalaseviÄ‡
50 Izvorni jezik live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow. live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow. Dovršeni prijevodi Vis pour le prÃ©sent, apprends du passÃ©, espÃ¨re pour gÃ¼n vivere oggi, imparare ... vive por hoy Î–Î®ÏƒÎµ Ð–Ð¸Ð²ÐµÐ¹ Ð·Ð° Ð´Ð½ÐµÑ.. Vive pro hodierno TrÄƒieÅŸte pentru astÄƒzi, Ã®nvaÅ£Äƒ de la ziua de ieri ÅŸi sperÄƒ pentru mÃ¢ine. Ø¹Ø´ Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ… Ùˆ ØªØ¹Ù„Ù… Ù…Ù† Ø§Ù„Ø§Ù…Ø³ Ùˆ Ø£Ù…Ù„ ÙÙŠ Ø§Ù„ØºØ¯ Ð–Ð¸Ð²Ð¸ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½ÑÑˆÐ½Ð¸Ð¼ Ð´Ð½ÐµÐ¼ Lev idag Lev fÃ¶r idag, lÃ¤r frÃ¥n igÃ¥r och ... ×—×™×” ××ª ×”×™×•×, ×œ×ž×“ ×ž×Ÿ ×”××ª×ž×•×œ ×•×§×•×•×” ×œ×ž×—×¨ ElÃ¤ tÃ¤tÃ¤ pÃ¤ivÃ¤Ã¤.. Å»yj dla dnia dzisiejszego! live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow Viva para o hoje, aprenda com o ontem e tenha esperanÃ§a no amanhÃ£. Viu avui, apren d'ahir i tingues esperanÃ§a en demÃ . Ð¶Ð¸Ð²Ð¸ ÑÑŒÐ¾Ð³Ð¾Ð´Ð½Ñ–, Ð²Ñ‡Ð¸ÑÑ Ð²Ñ‡Ð¾Ñ€Ð°ÑˆÐ½Ñ–Ð¼ Ñ– ÑÐ¿Ð¾Ð´Ñ–Ð²Ð°Ð¹ÑÑ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ‚Ñ€Ð°. Lebe fÃ¼r heute... Ã‰lj a mÃ¡nak, tanulj a tegnapbÃ³l Ã©s remÃ©nykedj a holnapban. BugÃ¼n'Ã¼ yaÅŸa... jeto te sotmen, meso nga e djeshmja dhe shpreso per te nesermen.

1